back

Word: TO_SCRATCH

Cognate set 4:
LanguageNo LanguageTranslation
English 37-0SCRATCH
Italian 10-0GRATTARE
Ladin 11-0SGRATTER
Ladin 11-1GRATTER
Provencal 12-0GRATA
French 13-0GRATTER
Walloon 14-0GRETER
French_Creole_C 15-0GHWAFIYE
French_Creole_D 16-0GWATE
Sardinian_N17-0GRATTARE-TURA
Sardinian_L 18-0RATTARE
Catalan 23-0GRATAR
Catalan 23-1FREGAR
Albanian_Top 81-0KRUAN
Albanian_Top 81-1KROVA
Albanian_G 82-0KRUJ
Albanian_K 83-0KRUAN
Welsh_N 03-0CRAFU
Welsh_C 04-0CRAFU
Breton_List 05-2KRAVAT
Breton_SE 06-0KRAUAT
Breton_ST07-1KRAVAT
German_ST 24-0KRATZEN
Penn_Dutch 25-0GROTZ
Danish 33-0KRADSE
Sranan 38-0KRASI
Sranan 38-1KRABOE
Irish_B 02-0SCRIOBAIM
Breton_List 05-0SKRABA
Breton_List 05-1DISKRABA
Breton_ST07-0SKRABAN
Dutch_List 26-0KRABLEN
Afrikaans 27-0KRAP
Flemish 28-0KRABBEN
Frisian 29-0SKRAB
Frisian 29-1SKRAEB
Lithuanian_ST 40-0KRAPSTYTI
Lusatian_L 43-0SKRABAS
Lusatian_U 44-0SKRABAC
Czech 45-0SKRABATI-SE
Slovak 46-0SKRABAT
Czech_E47-0SCRABAT



Language Tree:
(((KRUAN-81-0:1.00535,KROVA-81-1:5.72351):0.00025,KRUAN-83-0:1.00559):0.00025,(Root:31.13534,((KRAPSTYTI-40-0:3.19575,((SKRABAS-43-0:0.42327,SKRABAC-44-0:0.54547):0.10390,(SKRABAT-46-0:0.24917,(SKRABATI-SE-45-0:3.82669,SCRABAT-47-0:0.57181):0.00025):0.26320):81.36458):0.00025,((((((SKRABAN-07-0:66.12999,KRAVAT-07-1:0.50652):0.00025,KRAUAT-06-0:0.59864):0.00025,((SKRABA-05-0:80.13501,DISKRABA-05-1:2.10399):0.00005,KRAVAT-05-2:0.50675):0.00025):0.00025,(CRAFU-03-0:0.00802,CRAFU-04-0:0.00764):0.99038):0.00025,SCRIOBAIM-02-0:69.25978):0.00025,(((GRATTARE-TURA-17-0:4.96632,RATTARE-18-0:0.73985):1.57551,(GRATTARE-10-0:2.06469,((SGRATTER-11-0:0.67739,GRATTER-11-1:0.33650):1.33245,((GRATAR-23-0:0.97022,FREGAR-23-1:2.08280):0.00025,(((GHWAFIYE-15-0:2.97687,GWATE-16-0:1.02374):0.83705,(GRATTER-13-0:1.60313,GRETER-14-0:2.07028):0.00025):0.00025,GRATA-12-0:0.71164):0.00025):0.00025):0.00025):0.00025):1.25850,(KRADSE-33-0:1.62618,(((KRASI-38-0:1.47433,KRABOE-38-1:1.25129):0.00025,SCRATCH-37-0:2.75061):0.00025,((KRATZEN-24-0:2.15650,GROTZ-25-0:2.47386):0.00025,((SKRAB-29-0:0.29366,SKRAEB-29-1:0.71809):1.33206,(KRABBEN-28-0:1.64722,(KRAP-27-0:0.98892,KRABLEN-26-0:1.64699):0.00025):0.49872):0.00025):0.00025):0.00025):0.00025):11.01992):0.00025):0.00025):0.00025,KRUJ-82-0:1.51957);
view language tree

Word Tree:
((((((((KRAPSTYTI-40-0:3.26367,KRASI-38-0:0.73633):0.61977,((CRAFU-03-0:0.00005,CRAFU-04-0:0.00005):1.48645,(((KRUAN-83-0:0.00005,KRUAN-81-0:0.00005):0.76157,KRUJ-82-0:1.23843):0.34069,KRAP-27-0:0.65931):0.51355):0.25523):0.05450,(((((RATTARE-18-0:0.73026,(GRATTARE-TURA-17-0:4.70000,GRATTARE-10-0:0.30000):0.26974):1.00000,((GRATTER-11-1:0.00005,GRATTER-13-0:0.00005):0.33784,SGRATTER-11-0:0.66216):0.75000):0.81750,(GRETER-14-0:1.49395,FREGAR-23-1:1.50605):0.62000):0.11263,((GRATA-12-0:0.37069,GRATAR-23-0:0.62931):0.23077,GROTZ-25-0:1.76923):0.23112):0.20852,(GHWAFIYE-15-0:2.97656,GWATE-16-0:1.02344):1.04148):0.66718):0.11833,((((KRABBEN-28-0:0.50000,KRABLEN-26-0:0.50000):0.48214,KRATZEN-24-0:1.01786):0.53248,KRADSE-33-0:0.96752):0.21944,KRABOE-38-1:0.78056):0.44857):0.30194,((KRAVAT-05-2:0.00005,KRAVAT-07-1:0.00005):0.46528,KRAUAT-06-0:0.53472):0.76935):0.65552,((SKRAB-29-0:0.28764,SKRAEB-29-1:0.71236):0.78021,SCRATCH-37-0:2.21979):0.12720):0.07357,(KROVA-81-1:5.30990,DISKRABA-05-1:1.69010):0.80607):0.19751,(((SCRIOBAIM-02-0:3.10332,SKRABATI-SE-45-0:3.39668):0.51672,(SKRABAT-46-0:0.08854,SCRABAT-47-0:0.41146):0.23328):0.19153,(SKRABAS-43-0:0.43835,(SKRABAC-44-0:0.50110,SKRABAN-07-0:0.49890):0.06165):0.07959):0.22668,SKRABA-05-0:0.28662);
view word tree

Number of word borrowing events: 15
KRATZEN-24-0 GROTZ-25-0 -> GWATE-16-0 GHWAFIYE-15-0 GRATTER-13-0 GRETER-14-0 GRATA-12-0 FREGAR-23-1 GRATAR-23-0 GRATTER-11-1 SGRATTER-11-0 GRATTARE-10-0 GRATTARE-TURA-17-0 RATTARE-18-0
GRATTER-13-0 -> GRATTARE-10-0
GRATTARE-10-0 -->50%--> GRATTARE-TURA-17-0 RATTARE-18-0
GRATTER-13-0 -> SGRATTER-11-0 GRATTER-11-1
GRATAR-23-0 -> GRATA-12-0
GRATTER-13-0 -> GRATAR-23-0
SKRABAT-46-0 <--50%--> SCRABAT-47-0
SCRIOBAIM-02-0 SKRABAN-07-0 SKRABA-05-0 DISKRABA-05-1 <--> SKRAEB-29-1 SKRAB-29-0 KRAP-27-0 KRABLEN-26-0 KRABBEN-28-0
KRUAN-81-0 <--50%--> KRUAN-83-0
SKRAB-29-0 SKRAEB-29-1 -> SKRABATI-SE-45-0 SCRABAT-47-0 SKRABAT-46-0 SKRABAS-43-0 SKRABAC-44-0
KRATZEN-24-0 <--> KRADSE-33-0
KRAVAT-05-2 KRAVAT-07-1 KRAUAT-06-0 -> KRUJ-82-0 KRUAN-83-0 KRUAN-81-0 KRUAN-81-0
SCRIOBAIM-02-0 <--50%--> SKRABAN-07-0
SKRABA-05-0 <--50%--> SKRABAN-07-0
KRAP-27-0 -> KRAPSTYTI-40-0

Visualize word borrowing events

back